The hepatitis C virus IRES binds and remodels preassembled eukaryotic translation preinitiation complexes, using specific initiation factor protein within a "bacterial-like" mode of initiation that can function in both stressed and unstressed cells.