Mutations in the RNA helicase, DDX3X, are a leading cause of Intellectual Disability and present as DDX3X syndrome, a neurodevelopmental disorder associated with cortical malformations and autism. Yet, the cellular and molecular mechanisms by which DDX3X controls cortical development are largely unknown. Here, using a mouse model of Ddx3x loss-of-function we demonstrate that DDX3X directs translational and cell cycle control of neural progenitors, which underlies precise corticogenesis. First, we show brain development is sensitive to Ddx3x dosage; complete Ddx3x loss from neural progenitors causes microcephaly in females, whereas hemizygous males and heterozygous females show reduced neurogenesis without marked microcephaly. In addition, Ddx3x loss is sexually dimorphic, as its paralog, Ddx3y, compensates for Ddx3x in the developing male neocortex. Using live imaging of progenitors, we show that DDX3X promotes neuronal generation by regulating both cell cycle duration and neurogenic divisions. Finally, we use ribosome profiling in vivo to discover the repertoire of translated transcripts in neural progenitors, including those which are DDX3X-dependent and essential for neurogenesis. Our study reveals invaluable new insights into the etiology of DDX3X syndrome, implicating dysregulated progenitor cell cycle dynamics and translation as pathogenic mechanisms.

During flight maneuvers, insects exhibit compensatory head movements which are essential for stabilizing the visual field on their retina, reducing motion blur, and supporting visual self-motion estimation. In Diptera, such head movements are mediated via visual feedback from their compound eyes that detect retinal slip, as well as rapid mechanosensory feedback from their halteres - the modified hindwings that sense the angular rates of body rotations. Because non-Dipteran insects lack halteres, it is not known if mechanosensory feedback about body rotations plays any role in their head stabilization response. Diverse non-Dipteran insects are known to rely on visual and antennal mechanosensory feedback for flight control. In hawkmoths, for instance, reduction of antennal mechanosensory feedback severely compromises their ability to control flight. Similarly, when the head movements of freely-flying moths are restricted, their flight ability is also severely impaired. The role of compensatory head movements as well as multimodal feedback in insect flight raises an interesting question: in insects that lack halteres, what sensory cues are required for head stabilization? Here, we show that in the nocturnal hawkmoth Daphnis nerii, compensatory head movements are mediated by combined visual and antennal mechanosensory feedback. We subjected tethered moths to open-loop body roll rotations under different lighting conditions, and measured their ability to maintain head angle in the presence or absence of antennal mechanosensory feedback. Our study suggests that head stabilization in moths is mediated primarily by visual feedback during roll movements at lower frequencies, whereas antennal mechanosensory feedback is required when roll occurs at higher frequency. These findings are consistent with the hypothesis that control of head angle results from a multimodal feedback loop that integrates both visual and antennal mechanosensory feedback, albeit at different latencies. At adequate light levels, visual feedback is sufficient for head stabilization primarily at low frequencies of body roll. However, under dark conditions, antennal mechanosensory feedback is essential for the control of head movements at high of body roll.