Heterogeneity in endothelial cell (EC) sub-phenotypes is becoming increasingly appreciated in atherosclerosis progression. Still, studies quantifying EC heterogeneity across whole transcriptomes and epigenomes in both in vitro and in vivo models are lacking. Multiomic profiling concurrently measuring transcriptomes and accessible chromatin in the same single cells was performed on six distinct primary cultures of human aortic ECs (HAECs) exposed to activating environments characteristic of the atherosclerotic microenvironment in vitro. Meta-analysis of single-cell transcriptomes across 17 human ex vivo arterial specimens was performed and two computational approaches quantitatively evaluated the similarity in molecular profiles between heterogeneous in vitro and ex vivo cell profiles. HAEC cultures were reproducibly populated by four major clusters with distinct pathway enrichment profiles and modest heterogeneous responses: EC1-angiogenic, EC2-proliferative, EC3-activated/mesenchymal-like, and EC4-mesenchymal. Quantitative comparisons between in vitro and ex vivo transcriptomes confirmed EC1 and EC2 as most canonically EC-like, and EC4 as most mesenchymal with minimal effects elicited by siERG and IL1B. Lastly, accessible chromatin regions unique to EC2 and EC4 were most enriched for coronary artery disease (CAD)-associated single-nucleotide polymorphisms from Genome Wide Association Studies (GWAS), suggesting that these cell phenotypes harbor CAD-modulating mechanisms. Primary EC cultures contain markedly heterogeneous cell subtypes defined by their molecular profiles. Surprisingly, the perturbations used here only modestly shifted cells between subpopulations, suggesting relatively stable molecular phenotypes in culture. Identifying consistently heterogeneous EC subpopulations between in vitro and ex vivo models should pave the way for improving in vitro systems while enabling the mechanisms governing heterogeneous cell state decisions.

We have developed a deep sequencing-based approach, Rec-Seq, that allows simultaneous monitoring of ribosomal 48S preinitiation complex (PIC) formation on every mRNA in the translatome in an in vitro reconstituted system. Rec-Seq isolates key early steps in translation initiation in the absence of all other cellular components and processes. Using this approach, we show that the DEAD-box ATPase Ded1 promotes 48S PIC formation on the start codons of >1000 native mRNAs, most of which have long, structured 5′-untranslated regions (5′UTRs). Remarkably, initiation measured in Rec-Seq was enhanced by Ded1 for most mRNAs previously shown to be highly Ded1-dependent by ribosome profiling of ded1 mutants in vivo, demonstrating that the core translation functions of the factor are recapitulated in the purified system. Our data do not support a model in which Ded1acts by reducing initiation at alternative start codons in 5′UTRs and instead indicate it functions by directly promoting mRNA recruitment to the 43S PIC and scanning to locate the main start codon. We also provide evidence that eIF4A, another essential DEAD-box initiation factor, is required for efficient PIC assembly on almost all mRNAs, regardless of their structural complexity, in contrast to the preferential stimulation by Ded1 of initiation on mRNAs with long, structured 5′UTRs.