Members of the diverse heterochromatin protein 1 (HP1) family play crucial roles in heterochromatin formation and maintenance. Despite the similar affinities of their chromodomains for di- and tri-methylated histone H3 lysine 9 (H3K9me2/3), different HP1 proteins exhibit distinct chromatin-binding patterns, likely due to interactions with various specificity factors. Previously, we showed that the chromatin-binding pattern of the HP1 protein Rhino, a crucial factor of the Drosophila PIWI-interacting RNA (piRNA) pathway, is largely defined by a DNA sequence-specific C₂H₂ zinc finger protein named Kipferl (Baumgartner et al., 2022). Here, we elucidate the molecular basis of the interaction between Rhino and its guidance factor Kipferl. Through phylogenetic analyses, structure prediction, and in vivo genetics, we identify a single amino acid change within Rhino’s chromodomain, G31D, that does not affect H3K9me2/3 binding but disrupts the interaction between Rhino and Kipferl. Flies carrying the rhino^G31D mutation phenocopy kipferl mutant flies, with Rhino redistributing from piRNA clusters to satellite repeats, causing pronounced changes in the ovarian piRNA profile of rhino^G31D flies. Thus, Rhino’s chromodomain functions as a dual-specificity module, facilitating interactions with both a histone mark and a DNA-binding protein.

Recent findings indicate that the translation elongation rate influences mRNA stability. One of the factors that has been implicated in this link between mRNA decay and translation speed is the yeast DEAD-box helicase Dhh1p. Here, we demonstrated that the human ortholog of Dhh1p, DDX6, triggers the deadenylation-dependent decay of inefficiently translated mRNAs in human cells. DDX6 interacts with the ribosome through the Phe-Asp-Phe (FDF) motif in its RecA2 domain. Furthermore, RecA2-mediated interactions and ATPase activity are both required for DDX6 to destabilize inefficiently translated mRNAs. Using ribosome profiling and RNA sequencing, we identified two classes of endogenous mRNAs that are regulated in a DDX6-dependent manner. The identified targets are either translationally regulated or regulated at the steady-state-level and either exhibit signatures of poor overall translation or of locally reduced ribosome translocation rates. Transferring the identified sequence stretches into a reporter mRNA caused translation- and DDX6-dependent degradation of the reporter mRNA. In summary, these results identify DDX6 as a crucial regulator of mRNA translation and decay triggered by slow ribosome movement and provide insights into the mechanism by which DDX6 destabilizes inefficiently translated mRNAs.